1
00:02:18,607 --> 00:02:20,847
Está bien, doctor, muéstreme su
¡Maniobras de Gran Premio!

2
00:02:21,007 --> 00:02:23,247
Siga observando la coordinación mano-ojo.

3
00:02:24,407 --> 00:02:26,567
Benjamín, eres mi señal de advertencia.

4
00:02:26,767 --> 00:02:27,724
¡Golpéalo!

5
00:02:27,807 --> 00:02:28,967
Si vamos a hacerlo, ¡hagámoslo bien!

6
00:02:30,807 --> 00:02:32,487
Dr. Drago, Zanna, ¡cuidado!

7
00:02:49,447 --> 00:02:51,447
¡Perfecto!

8
00:02:51,647 --> 00:02:53,087
¡Eso es genial, papá!

9
00:02:59,167 --> 00:03:00,927
Benjamín, me estoy relajando.

10
00:03:01,127 --> 00:03:02,847
¡No, lo estás haciendo genial!

11
00:03:03,047 --> 00:03:04,767
¡La coordinación es perfecta!

12
00:03:08,207 --> 00:03:09,487
¿Qué fue eso?

13
00:03:09,687 --> 00:03:10,647
¿Qué?

14
00:03:17,167 --> 00:03:18,527
¡Vaya, espera, espera!

15
00:03:20,527 --> 00:03:21,487
¡Estar atento!

16
00:03:40,287 --> 00:03:42,047
Benjamín, soy Karl.

17
00:04:07,247 --> 00:04:08,527
Intenta ponerte de pie.

18
00:04:10,767 --> 00:04:12,087
Dios, Ben, ¿qué pasó?

19
00:04:12,287 --> 00:04:15,447
Oh, solo un destrozado
columna vertebral y cabeza rota.

20
00:04:15,647 --> 00:04:16,767
Todo es por el bien de la ciencia.

21
00:04:16,967 --> 00:04:17,927
Quédate quieto.

22
00:04:20,287 --> 00:04:21,527
Creo que sobrevivirás.

23
00:04:21,727 --> 00:04:23,167
Sabes, realmente me asustaste.

24
00:04:23,367 --> 00:04:24,327
Inclina la cabeza hacia atrás.

25
00:04:25,727 --> 00:04:28,207
Mi vida pasó ante mi
ojos durante uno o dos segundos.

26
00:04:29,567 --> 00:04:31,727
Puedes decirle al Dr. Drago que estoy bien.

27
00:04:34,047 --> 00:04:37,727
Karl, ni un rasguño en el chasis exterior.

28
00:04:37,927 --> 00:04:40,647
Lo diseñé aún más
de lo que se suponía.

29
00:04:43,167 --> 00:04:45,767
Bien, pero parece que he perdido un ojo.

30
00:04:45,967 --> 00:04:48,927
Porque la alimentación óptica
sistema que insististe en que usáramos

31
00:04:49,087 --> 00:04:50,607
no era lo suficientemente duradero.

32
00:04:50,807 --> 00:04:52,247
Fue sólo una prueba, Iván.

33
00:04:52,447 --> 00:04:55,407
El sistema óptico es fácilmente
reemplazado, lo sabes.

34
00:04:55,607 --> 00:04:56,364
Vuelve al laboratorio.

35
00:04:56,447 --> 00:04:58,047
Celebremos una buena prueba.

36
00:04:58,207 --> 00:04:59,807
¡A Mandroide!

37
00:05:04,087 --> 00:05:06,727
Iván, tómate una copa con nosotros.

38
00:05:06,927 --> 00:05:08,607
Hagamos un brindis.

39
00:05:08,807 --> 00:05:10,527
A tu traición.

40
00:05:11,967 --> 00:05:14,887
Estás regalando mi vida, Karl.

41
00:05:15,087 --> 00:05:16,047
¡Mi vida!

42
00:05:17,167 --> 00:05:19,887
Iván, no podemos quedarnos con esto.
a nosotros mismos por más tiempo.

43
00:05:20,087 --> 00:05:21,847
Cuando descubrimos el Superconn,

44
00:05:22,047 --> 00:05:24,007
no sabíamos lo que teníamos.

45
00:05:24,207 --> 00:05:25,207
Todavía no lo hacemos.

46
00:05:25,407 --> 00:05:28,047
Quizás el más poderoso
elemento conocido por el hombre,

47
00:05:29,407 --> 00:05:32,567
y tu solo estas entregando
a los occidentales.

48
00:05:32,767 --> 00:05:35,767
El Superconn tiene grandes
Capacidad curativa, Iván.

49
00:05:35,967 --> 00:05:38,967
deberíamos preocuparnos
con ayudar al mundo,

50
00:05:39,167 --> 00:05:40,127
nada más.

51
00:05:41,087 --> 00:05:42,047
¿Y mi mandroide?

52
00:05:42,967 --> 00:05:44,647
Mandroid es mi creación.

53
00:05:45,767 --> 00:05:48,207
¡Tu diseño ha funcionado maravillosamente!

54
00:05:48,407 --> 00:05:51,407
Mucho mejor que si yo
lo había hecho por mi cuenta,

55
00:05:51,607 --> 00:05:54,647
pero todavía es sólo un
herramienta, como un tractor,

56
00:05:54,847 --> 00:05:56,927
para ayudarnos a hacer un trabajo mucho más amplio.

57
00:05:57,087 --> 00:05:59,807
Estados Unidos tiene
nos ofreció todo lo que necesitamos

58
00:06:00,007 --> 00:06:01,407
para continuar ese trabajo.

59
00:06:02,727 --> 00:06:05,407
Eres un traidor,
Karl, y eres un ladrón,

60
00:06:05,607 --> 00:06:06,767
y te haré pagar por ello.

61
00:06:06,967 --> 00:06:07,484
Oye, oye, oye...

62
00:06:07,567 --> 00:06:08,284
¿Me oyes?

63
00:06:08,367 --> 00:06:09,567
¡Oye, oye, oye!

64
00:06:09,767 --> 00:06:10,767
Tómalo con calma.

65
00:06:10,967 --> 00:06:12,447
No te preocupes.

66
00:06:12,607 --> 00:06:14,087
No le haré daño.

67
00:06:16,207 --> 00:06:17,847
Pero estaré aquí mañana.

68
00:06:19,167 --> 00:06:21,527
Si estás entregando el Mandroid
Unidad a los Estados Unidos,

69
00:06:21,727 --> 00:06:24,047
Me aseguraré de que lo sepan
quién realmente lo construyó.

70
00:06:26,487 --> 00:06:28,447
Puedes continuar tu celebración.

71
00:06:30,967 --> 00:06:32,087
Ese tipo es un problema.

72
00:06:33,607 --> 00:06:35,007
Padre, si aparece mañana,

73
00:06:35,207 --> 00:06:36,407
Intentará arruinar el trato.

74
00:06:36,607 --> 00:06:38,407
No, no, no, no, no, sólo está molesto.

75
00:06:40,047 --> 00:06:42,327
En cierto modo lo entiendo.

76
00:06:42,527 --> 00:06:44,607
Nos remontamos a tantos años.

77
00:06:44,767 --> 00:06:47,167
Siempre estuvo obsesionado por el poder.

78
00:07:25,207 --> 00:07:26,167
Ay dios mío.

79
00:07:27,207 --> 00:07:29,207
¿Es esto Booftaka?

80
00:07:31,567 --> 00:07:32,527
Boufta.

81
00:07:34,887 --> 00:07:35,847
Genial, genial.

82
00:07:37,247 --> 00:07:38,044
¿Qué estás haciendo?

83
00:07:38,127 --> 00:07:39,247
Esa es mi cámara que tienes ahí.

84
00:07:41,247 --> 00:07:42,247
¿Quién eres?

85
00:07:42,447 --> 00:07:43,447
¿De dónde sacaste eso?

86
00:07:43,647 --> 00:07:44,607
Lo sacaste de mi bolso, ¿eh?

87
00:07:44,767 --> 00:07:46,967
Oh, sí, te diré una cosa, busquemos a mami.

88
00:07:47,167 --> 00:07:48,287
Mamá, ¿eh?

89
00:07:48,447 --> 00:07:49,647
¿Mamá?

90
00:07:49,847 --> 00:07:51,047
¿No?

91
00:07:52,167 --> 00:07:53,447
¿Mamá?

92
00:07:53,647 --> 00:07:55,807
Mamá, está bien, ahí lo tienes.

93
00:07:57,967 --> 00:07:58,924
¿Puertas?

94
00:07:59,007 --> 00:07:59,804
Sí.

95
00:07:59,887 --> 00:08:00,604
Sí, ¿vale?

96
00:08:00,687 --> 00:08:01,647
Mío.

97
00:08:02,847 --> 00:08:04,207
Aquí tienes.

98
00:08:05,007 --> 00:08:06,527
¡Oh, es un pavo!

99
00:08:07,487 --> 00:08:08,847
Vale, genial.

100
00:08:12,367 --> 00:08:14,687
Vale, ¿disculpa?

101
00:08:16,047 --> 00:08:19,247
Me bajo aquí, Bouftea, Bouftea.

102
00:08:19,447 --> 00:08:20,647
Necesito pasar.

103
00:09:18,727 --> 00:09:20,807
Dr. Franklin, ¿supongo?

104
00:09:22,327 --> 00:09:23,287
Joe Smith.

105
00:09:25,087 --> 00:09:26,207
Encantado de conocerte, Joe.

106
00:09:28,447 --> 00:09:30,247
¿Trajiste todo tu laboratorio?

107
00:09:30,447 --> 00:09:31,447
Soy un científico.

108
00:09:31,647 --> 00:09:32,607
Me gusta estar preparado.

109
00:09:34,167 --> 00:09:35,127
Eh.

110
00:09:36,927 --> 00:09:37,887
El auto está por aquí.

111
00:09:41,687 --> 00:09:44,327
Lamento el cambio de planes.

112
00:09:44,527 --> 00:09:46,967
Tengo miedo de volar.

113
00:09:48,647 --> 00:09:51,007
tengo que montar en el
Pero el Orient Express.

114
00:09:51,207 --> 00:09:52,167
Eso fue interesante.

115
00:09:54,847 --> 00:09:56,487
Entonces estás en la CIA, ¿verdad?

116
00:09:57,927 --> 00:09:59,727
CIA a través de Interpol.

117
00:09:59,927 --> 00:10:01,247
Ustedes deben tener las manos bastante ocupadas.

118
00:10:01,447 --> 00:10:02,807
con todos esos países de Europa del este

119
00:10:03,007 --> 00:10:04,367
vendiendo sus secretos militares.

120
00:10:07,367 --> 00:10:09,087
Pero el Dr. Zimmer es nuestro, ¿verdad?

121
00:10:09,247 --> 00:10:12,447
Y el Superconn, siempre y cuando
como nadie más nos gana a él.

122
00:10:12,607 --> 00:10:13,687
¿Leíste su tratamiento?

123
00:10:13,887 --> 00:10:16,567
sobre realidad virtual y
¿Movimiento de la estructura celular?

124
00:10:16,767 --> 00:10:17,727
Aún no.

125
00:10:25,567 --> 00:10:29,247
¿Cuánto de las cosas tecnológicas?
¿Te han informado?

126
00:10:30,367 --> 00:10:32,127
Bueno, la tecnología es tu trabajo, Franklin.

127
00:10:32,287 --> 00:10:34,327
No podría explicar cómo funciona una linterna.

128
00:10:36,607 --> 00:10:41,407
Bueno, ¿a qué te dedicas exactamente, Joe?

129
00:10:42,967 --> 00:10:45,447
Si el de Zimmer fuera real,
Yo escribiría el cheque.

130
00:10:49,567 --> 00:10:50,607
Papá, escúchame.

131
00:10:53,767 --> 00:10:55,287
¿Puedes escucharme?

132
00:10:55,487 --> 00:10:56,607
Estoy escuchando.

133
00:10:56,807 --> 00:10:57,767
¿No tomaste algunas notas?

134
00:10:57,927 --> 00:11:00,327
¿La última vez que procesamos el Superconn?

135
00:11:11,327 --> 00:11:13,767
quiero saber cuando
estás entregando a Iván Drago

136
00:11:13,967 --> 00:11:15,247
a la policía de seguridad.

137
00:11:17,967 --> 00:11:18,927
No lo soy.

138
00:11:20,127 --> 00:11:21,087
¿Qué pasa con anoche?

139
00:11:21,247 --> 00:11:22,207
Eso es entre nosotros.

140
00:11:23,327 --> 00:11:25,287
Iván va a estar aquí.
para la manifestación.

141
00:11:26,167 --> 00:11:27,647
La mitad del trabajo es suyo.

142
00:11:27,807 --> 00:11:29,087
Debería beneficiarse de ello.

143
00:11:30,727 --> 00:11:33,087
Y después, ¿siguen siendo socios?

144
00:11:34,607 --> 00:11:35,607
Eso espero.

145
00:11:51,647 --> 00:11:53,127
¿Podrías reducir la velocidad un poco?

146
00:11:53,327 --> 00:11:54,807
Estaba intentando conseguir una foto aquí.

147
00:11:56,767 --> 00:11:59,567
Supongo que nunca has viajado
en Europa del este antes.

148
00:11:59,767 --> 00:12:00,967
Bueno, no, yo...

149
00:12:01,167 --> 00:12:02,367
Cuidado, cuidado...

150
00:12:04,247 --> 00:12:06,527
Realmente no he estado
al este del MIT, en realidad.

151
00:12:08,127 --> 00:12:09,247
Viniendo de Boston,

152
00:12:09,447 --> 00:12:11,727
esto será todo un
pequeña aventura para ti.

153
00:12:11,887 --> 00:12:14,167
Sí, siento que he retrocedido en el tiempo.

154
00:12:14,367 --> 00:12:15,327
unos 100 años.

155
00:12:18,407 --> 00:12:19,487
mi padre esta demostrando

156
00:12:19,647 --> 00:12:21,287
La unidad Mandroid en persona, doctor.

157
00:12:26,047 --> 00:12:30,207
Solo comprobando eso
Todo está en orden, doctor.

158
00:12:33,167 --> 00:12:34,447
Bien.

159
00:12:34,647 --> 00:12:37,567
no querríamos nada
ir mal, ¿no?

160
00:12:43,647 --> 00:12:45,007
¿Qué pasa con el chicle?

161
00:12:45,207 --> 00:12:46,967
Bueno, estoy intentando dejar de fumar.

162
00:12:47,167 --> 00:12:48,127
¿Ah, de verdad?

163
00:12:49,007 --> 00:12:50,167
¿Por qué no hablamos de Proheba?

164
00:12:50,367 --> 00:12:51,447
¿Eh?

165
00:12:51,647 --> 00:12:53,887
Miré los mapas y
no he podido encontrarlo.

166
00:12:54,087 --> 00:12:56,367
Bueno, eso es porque Proheba
Ha sido más un mito que una realidad.

167
00:12:56,567 --> 00:12:57,527
los últimos 50 años.

168
00:12:58,967 --> 00:13:01,567
Los plebeyos fueron desalojados
un pequeño pueblo en las montañas

169
00:13:01,727 --> 00:13:04,927
para ser utilizado como base científica
centro de investigación.

170
00:13:05,967 --> 00:13:08,087
Todos los médicos, sus familias, esposas,

171
00:13:08,287 --> 00:13:10,407
todo está completamente contenido.

172
00:13:11,327 --> 00:13:12,447
Entonces, ¿cómo es?

173
00:13:12,607 --> 00:13:13,567
Bueno,

174
00:13:14,567 --> 00:13:15,967
pronto lo verás por ti mismo.

175
00:13:56,927 --> 00:13:58,927
Dr. Franklin, Sr. Smith,

176
00:13:59,127 --> 00:14:01,127
Dr. Drago y yo estamos muy felices.

177
00:14:01,327 --> 00:14:03,327
tenerte con nosotros aquí hoy.

178
00:14:03,527 --> 00:14:04,487
¿Zanna?

179
00:14:10,647 --> 00:14:12,567
Lo que tienes en tu mano

180
00:14:12,767 --> 00:14:15,327
es la última palabra en la investigación orgánica.

181
00:14:16,407 --> 00:14:19,087
Curará muchos de
las enfermedades de la humanidad,

182
00:14:19,287 --> 00:14:21,367
y puede ser utilizado como el más poderoso

183
00:14:21,567 --> 00:14:23,327
y el combustible más limpio jamás conocido.

184
00:14:24,487 --> 00:14:26,767
Pero, como verás,

185
00:14:26,967 --> 00:14:30,327
el elemento Superconn comienza su vida

186
00:14:30,527 --> 00:14:31,967
como uno propio de la Madre Naturaleza.

187
00:14:36,127 --> 00:14:38,567
Es una especie de hongo, ¿no?

188
00:14:38,767 --> 00:14:40,967
Muy bien, Sr. Smith, muy bien.

189
00:14:41,167 --> 00:14:43,847
Entonces, esencialmente, comienza
¿Su vida como espora de una planta?

190
00:14:44,047 --> 00:14:47,167
Exacto, pero primero hay que procesarlo.

191
00:14:49,047 --> 00:14:51,447
La fórmula de Superconn que estamos agregando

192
00:14:51,647 --> 00:14:53,047
tendrá un efecto inmediato.

193
00:14:54,447 --> 00:14:56,767
Abrir el tanque ahora liberaría

194
00:14:56,927 --> 00:14:58,727
una reacción química peligrosa.

195
00:15:00,167 --> 00:15:02,127
Entonces, para eso necesitamos algo de ayuda.

196
00:15:21,607 --> 00:15:24,687
Caballeros, conozcan a la unidad Mandroid.

197
00:15:24,887 --> 00:15:28,727
Potente, indestructible,
con un solo propósito,

198
00:15:28,927 --> 00:15:31,407
para facilitar nuestro trabajo en el laboratorio.

199
00:15:49,887 --> 00:15:53,287
Señores, lo que no podemos hacer,

200
00:15:53,487 --> 00:15:55,127
la unidad Mandroid puede hacerlo.

201
00:15:55,327 --> 00:15:56,927
Él es la herramienta definitiva.

202
00:15:58,047 --> 00:16:00,687
La unidad Mandroid funciona como una extensión.

203
00:16:00,887 --> 00:16:02,767
a la persona que lleva el casco.

204
00:16:02,967 --> 00:16:04,687
Podemos ver a través de sus ojos,

205
00:16:04,887 --> 00:16:07,887
hacer sus brazos y piernas
hacer cualquier cosa que haríamos.

206
00:16:08,087 --> 00:16:11,887
En este momento, Benjamín
La mente está en este cuerpo de metal.

207
00:16:12,087 --> 00:16:13,207
más que en el suyo,

208
00:16:15,447 --> 00:16:18,087
lo cual es bueno,
desde la cámara de radiación

209
00:16:18,287 --> 00:16:19,927
Hace un poco de calor para nosotros.

210
00:16:20,127 --> 00:16:21,727
Gafas, señores.

211
00:16:44,127 --> 00:16:45,087
Estar listo.

212
00:17:13,407 --> 00:17:14,527
El Supercon.

213
00:18:11,767 --> 00:18:13,447
¡Pareces cansado, Benjamín!

214
00:18:13,647 --> 00:18:15,487
Él es quien nos arrastró hasta aquí.

215
00:18:15,647 --> 00:18:17,207
Sr. todo habla, ninguna acción.

216
00:18:17,407 --> 00:18:18,727
¿Todo habla y nada de acción?

217
00:18:18,927 --> 00:18:20,767
Sólo dame un minuto
para recuperar el aliento aquí.

218
00:18:21,727 --> 00:18:23,407
Vamos, Wade, baila conmigo.

219
00:18:23,607 --> 00:18:24,967
Oh, no, no, el tipo equivocado.

220
00:18:26,327 --> 00:18:27,967
Este es un baile que yo
aprendió de niña.

221
00:18:28,167 --> 00:18:29,044
¡Tienes que bailar conmigo!

222
00:18:29,127 --> 00:18:29,964
¡Vamos!

223
00:18:30,047 --> 00:18:30,644
Excelente.

224
00:18:30,727 --> 00:18:32,087
¡Ve, ve, sé valiente!

225
00:18:32,287 --> 00:18:34,447
Bueno, ahora me resulta difícil decir que no.

226
00:18:36,247 --> 00:18:37,367
Vuelvo enseguida.

227
00:18:47,967 --> 00:18:48,927
Ya vuelvo.

228
00:18:49,087 --> 00:18:50,047
Pide otra botella de vino.

229
00:18:50,247 --> 00:18:52,887
y ponerlo en la nueva cuenta de gastos.

230
00:19:20,327 --> 00:19:22,567
Sr. Smith, quiero hablar con usted.

231
00:19:23,767 --> 00:19:25,327
Esto es entre nosotros.

232
00:19:25,527 --> 00:19:27,327
Sabes que el Mandroid es mi creación.

233
00:19:27,487 --> 00:19:29,167
Hay posibilidades de modificación.

234
00:19:29,327 --> 00:19:31,007
que ni siquiera Zimmer conoce.

235
00:19:32,247 --> 00:19:34,327
¿Está proponiendo un trato, doctor?

236
00:19:34,527 --> 00:19:35,687
La unidad se puede transformar.

237
00:19:35,887 --> 00:19:38,527
en una máquina de lucha
de un poder increíble.

238
00:19:38,727 --> 00:19:41,407
Pensé que el prototipo podría
valga algo para ti.

239
00:19:42,807 --> 00:19:45,207
decir, financiando mi privado
laboratorio en esta área?

240
00:19:46,647 --> 00:19:50,047
¿Y cuántas unidades Mandroid?
¿requeriría su investigación?

241
00:19:50,247 --> 00:19:52,167
Si me quedo fuera del
camino de los Estados Unidos,

242
00:19:52,367 --> 00:19:54,487
¿Importa cuáles son mis objetivos?

243
00:19:54,687 --> 00:19:55,647
Podría serlo.

244
00:19:56,647 --> 00:19:58,927
Creo que has hecho similares
ofertas en Sudamérica,

245
00:19:59,087 --> 00:20:01,367
y su gobierno no lo hizo
preocuparse por las repercusiones,

246
00:20:01,567 --> 00:20:03,167
siempre y cuando consiguiera lo que quería.

247
00:20:03,327 --> 00:20:05,407
Dr. Drago, usted me está preguntando

248
00:20:05,607 --> 00:20:07,487
comprar algo que ya tengo.

249
00:20:07,687 --> 00:20:09,287
Ahora, la unidad Superconn y Mandroid.

250
00:20:09,487 --> 00:20:10,687
ya no están a la venta.

251
00:20:10,887 --> 00:20:11,847
Pero debes...

252
00:20:13,567 --> 00:20:14,527
Disculpe.

253
00:21:05,087 --> 00:21:05,884
Doctora, muchas gracias.

254
00:21:05,967 --> 00:21:07,167
Lo pasé muy bien esta noche.

255
00:21:07,327 --> 00:21:09,087
Puedes agradecerme mostrando
yo uno de tus favoritos,

256
00:21:09,287 --> 00:21:11,527
¿Qué dices, abrevaderos en Boston?

257
00:21:11,727 --> 00:21:12,767
Sería un placer para mí.

258
00:21:14,047 --> 00:21:15,447
Muchas gracias, muy bonito.

259
00:21:15,647 --> 00:21:16,607
Buenas noches.

260
00:21:17,727 --> 00:21:19,087
Lamento haber sido tan torpe.

261
00:21:19,287 --> 00:21:21,087
Espero no haberte lastimado los pies.

262
00:21:22,207 --> 00:21:24,087
Algunas lecciones más
y estarás bien.

263
00:21:24,287 --> 00:21:25,447
Voy a obligarte a eso.

264
00:21:30,247 --> 00:21:31,084
¿Te veré mañana?

265
00:21:31,167 --> 00:21:32,287
Lo espero con ansias.

266
00:21:32,487 --> 00:21:33,447
Adiós.

267
00:21:40,807 --> 00:21:41,767
yo, eh,

268
00:21:43,727 --> 00:21:44,687
Creo que le gustas.

269
00:22:00,607 --> 00:22:02,207
No seas impaciente.

270
00:22:03,327 --> 00:22:04,727
Pagas, me dices cuando.

271
00:22:08,927 --> 00:22:10,527
Benjamín, crees que estás demasiado cansado.

272
00:22:10,727 --> 00:22:12,847
para terminar en el laboratorio?

273
00:22:13,047 --> 00:22:14,167
No hay problema, señor.

274
00:22:14,367 --> 00:22:15,847
Ah, ha sido un gran día.

275
00:22:16,047 --> 00:22:16,604
Buenas noches a todos.

276
00:22:16,687 --> 00:22:18,367
Buenas noches, padre.

277
00:24:41,567 --> 00:24:43,087
¿Dónde está Benjamín?

278
00:25:00,247 --> 00:25:01,407
¡Drago!

279
00:25:01,607 --> 00:25:04,487
el profesor
hija con todas las respuestas.

280
00:25:05,727 --> 00:25:07,087
¿Qué estás haciendo aquí?

281
00:25:07,287 --> 00:25:10,087
Nos quieres a todos muertos, ¿no?
¿Tú, hijo de puta?

282
00:25:11,487 --> 00:25:13,607
No sé de qué estás hablando.

283
00:25:13,807 --> 00:25:15,567
Estoy tomando lo que es mío,

284
00:25:15,727 --> 00:25:17,487
y te alejas de mi camino.

285
00:25:18,807 --> 00:25:19,967
No te muevas.

286
00:25:21,927 --> 00:25:25,407
Zanna, eras tan
aburrido cuando eras pequeño,

287
00:25:25,607 --> 00:25:27,927
y no has cambiado en absoluto.

288
00:25:53,407 --> 00:25:54,367
¡Ben!

289
00:26:33,887 --> 00:26:36,487
Necesitamos llevarlo al hospital.

290
00:26:36,687 --> 00:26:37,647
No hay hospitales, doctor.

291
00:26:39,367 --> 00:26:40,927
Espero que lo entiendas.

292
00:26:41,127 --> 00:26:44,927
Si su condición empeora,
No tendré elección, Sr. Smith.

293
00:27:05,887 --> 00:27:08,287
Necesitamos deshacernos del cuerpo.

294
00:27:08,487 --> 00:27:10,687
¿Qué pasa con las autoridades?

295
00:27:10,887 --> 00:27:12,767
Ahora mismo soy las autoridades.

296
00:27:19,327 --> 00:27:20,287
Agarra sus pies.

297
00:27:21,127 --> 00:27:22,087
¿Estás bromeando?

298
00:27:22,847 --> 00:27:24,807
No voy a tocar a este tipo.

299
00:27:25,007 --> 00:27:26,207
No tienes elección.

300
00:27:27,127 --> 00:27:29,087
La CIA te está pagando por hacer un trabajo.

301
00:27:29,287 --> 00:27:31,047
Ahora bien, esto resulta ser parte de ello.

302
00:27:32,167 --> 00:27:34,207
¿La CIA negocia con el diablo, Joe?

303
00:27:36,287 --> 00:27:37,247
Bien.

304
00:29:24,007 --> 00:29:25,687
¿Quién está ahí?

305
00:29:51,727 --> 00:29:53,607
¿Adónde corres, a la policía?

306
00:29:53,807 --> 00:29:55,687
Contéstame o te corto el cuello.

307
00:29:57,247 --> 00:29:59,127
¡Deja de despotricar y respóndeme!

308
00:30:02,047 --> 00:30:03,487
No tienes voz.

309
00:30:08,407 --> 00:30:09,487
¿Vives aquí?

310
00:30:13,087 --> 00:30:14,047
Lo apruebo.

311
00:30:15,967 --> 00:30:16,967
¿Tienes miedo de mí?

312
00:30:18,847 --> 00:30:19,807
¡Respuesta!

313
00:30:22,687 --> 00:30:23,647
Muy bien.

314
00:30:24,527 --> 00:30:25,887
Eso es muy bueno.

315
00:30:38,687 --> 00:30:40,127
¿Doctor Kierst?

316
00:30:40,327 --> 00:30:41,727
Este es Karl Zimmer.

317
00:30:41,927 --> 00:30:43,847
¿Podrías venir ahora mismo, por favor?

318
00:30:44,047 --> 00:30:47,287
Tengo un paciente quemado que
requiere tratamiento inmediato.

319
00:30:47,487 --> 00:30:48,447
Gracias.

320
00:31:07,007 --> 00:31:08,007
¡No!

321
00:31:08,207 --> 00:31:09,527
Puedes quedarte con todo mi dinero, por favor.

322
00:31:09,727 --> 00:31:12,167
Por favor, soy médico y
Tengo una llamada de emergencia.

323
00:31:51,007 --> 00:31:52,607
Doctor Kierst.

324
00:31:53,487 --> 00:31:54,607
Te agradezco que hayas venido.

325
00:31:58,487 --> 00:32:00,127
¿Qué es esto?

326
00:32:00,327 --> 00:32:02,367
Yo soy quien usó el nombre de Zimmer.

327
00:32:02,567 --> 00:32:04,047
para traerte aquí.

328
00:32:04,247 --> 00:32:06,527
Me ayudaste hace 10 años,

329
00:32:06,687 --> 00:32:10,327
cuando un trabajador local en
la fábrica de productos químicos

330
00:32:10,527 --> 00:32:11,687
fue quemado en Osno.

331
00:32:13,367 --> 00:32:14,327
¿Drago?

332
00:32:18,367 --> 00:32:19,527
Muy bien.

333
00:32:19,727 --> 00:32:22,207
Y ahora necesito tus habilidades quirúrgicas.

334
00:32:23,287 --> 00:32:25,207
¿Trajiste tus instrumentos?

335
00:32:25,407 --> 00:32:26,367
Sí.

336
00:32:27,807 --> 00:32:29,087
Pero no puedo operar aquí.

337
00:32:29,287 --> 00:32:32,607
Doctor, no tiene idea
lo que puedes hacer bajo presión.

338
00:32:33,847 --> 00:32:34,887
Pero no te preocupes.

339
00:32:35,767 --> 00:32:37,807
Yo guiaré cada uno de tus movimientos.

340
00:33:03,927 --> 00:33:05,327
Te diré dónde cortar.

341
00:33:07,047 --> 00:33:10,767
Por favor, doctor, haga sólo lo que
Digo, o te matará.

342
00:33:14,207 --> 00:33:15,807
Relájese, doctora.

343
00:33:15,967 --> 00:33:17,247
Es sólo una visita a domicilio.

344
00:33:17,447 --> 00:33:20,207
Ahora por favor, prepárate para
su primera incisión.

345
00:33:20,407 --> 00:33:22,047
Tengo éter en mi bolso, ¿eh?

346
00:33:23,167 --> 00:33:24,927
Mis terminaciones nerviosas están destruidas.

347
00:33:25,127 --> 00:33:26,087
No siento nada.

348
00:33:27,167 --> 00:33:29,927
Ahora, por favor corta, desde la sien derecha,

349
00:33:31,327 --> 00:33:34,687
hasta el borde
de la mandíbula, por encima del mentón.

350
00:33:35,767 --> 00:33:38,207
Y luego, dobla hacia atrás el tejido muerto.

351
00:33:55,567 --> 00:33:57,487
Estoy bien, doctor.

352
00:33:57,687 --> 00:33:58,647
Muy bien.

353
00:34:22,647 --> 00:34:23,767
El Superconn está bien.

354
00:34:23,967 --> 00:34:25,567
Una de las balas de Drago pudo haber impactado,

355
00:34:25,727 --> 00:34:27,767
pero eso no debería haber hecho la diferencia.

356
00:34:32,887 --> 00:34:33,847
Ahora inténtalo.

357
00:34:45,127 --> 00:34:47,607
Dijiste esta maldita
cosa era indestructible.

358
00:34:47,807 --> 00:34:49,607
Lo es, pero esto es sólo un prototipo.

359
00:34:50,727 --> 00:34:52,207
Entonces, ¿a ti te gusta?

360
00:34:52,407 --> 00:34:53,887
Bueno, es extraño.

361
00:34:55,167 --> 00:34:56,527
Es algo emocionante.

362
00:34:58,087 --> 00:34:59,847
Oye, Joe, choca esos cinco.

363
00:35:03,767 --> 00:35:05,247
¿Cuándo llego a la mina?

364
00:35:05,407 --> 00:35:08,487
De inmediato, si el Dr. Franklin está dispuesto.

365
00:35:09,567 --> 00:35:11,167
Absolutamente, absolutamente.

366
00:35:11,367 --> 00:35:14,087
Pero tendrás que guiar
superarlo, eso es todo.

367
00:35:14,287 --> 00:35:15,967
Te guiaré a través de cada detalle,

368
00:35:16,127 --> 00:35:19,447
pero debo advertirte que es muy agotador.

369
00:35:19,647 --> 00:35:20,607
Encontrarás el mandroide.

370
00:35:20,727 --> 00:35:23,047
También consume tu energía mental.

371
00:35:29,727 --> 00:35:31,647
No, no enciendas la luz.

372
00:35:33,887 --> 00:35:34,967
¿Estás sufriendo, Ben?

373
00:35:36,607 --> 00:35:37,687
Estoy bien.

374
00:35:38,727 --> 00:35:41,287
Me estaba quedando dormido.

375
00:35:41,487 --> 00:35:43,887
siento muchísimo
mejor que ayer.

376
00:35:45,087 --> 00:35:46,167
Bueno.

377
00:35:46,367 --> 00:35:48,927
Vamos a la mina.

378
00:35:50,047 --> 00:35:51,767
Iré a verte en unas horas.

379
00:35:53,047 --> 00:35:55,487
¿Quién controla el Mandroid?

380
00:35:55,687 --> 00:35:58,167
No te preocupes, Wade se encargará de ello.

381
00:35:59,047 --> 00:36:00,447
Descansa un poco.

382
00:36:00,647 --> 00:36:01,607
Gracias.

383
00:36:27,967 --> 00:36:30,167
te lo daré completo
instrucciones a medida que avanzamos.

384
00:36:30,367 --> 00:36:32,727
Ojalá pudiera estar allí contigo.

385
00:36:32,927 --> 00:36:34,207
Eres.

386
00:36:34,367 --> 00:36:36,487
¿Qué tan lejos podemos estar?
desde tu centro de mando

387
00:36:36,687 --> 00:36:38,367
¿Y aún así conseguir que esa cosa funcione?

388
00:36:38,567 --> 00:36:39,567
Unas 50 millas.

389
00:36:42,127 --> 00:36:43,967
Eso no serviría de mucho en el campo.

390
00:36:45,247 --> 00:36:47,847
En realidad, Iván Drago.
ha solucionado el problema.

391
00:36:48,927 --> 00:36:50,847
El plan es modificar el casco de control.

392
00:36:51,007 --> 00:36:53,567
entonces uno no necesitaría todos
el equipo en el laboratorio.

393
00:36:54,447 --> 00:36:56,367
Con el casco mejorado,

394
00:36:56,567 --> 00:36:59,607
el mandroide puede ser
controlado únicamente por el pensamiento.

395
00:37:02,007 --> 00:37:05,087
Si funciona, supongo
Le debo algo al Dr. Drago.

396
00:37:26,087 --> 00:37:27,087
Ya sabes, amigo mío,

397
00:37:27,287 --> 00:37:29,487
Creo que esto es un poco crudo.

398
00:37:31,727 --> 00:37:36,527
Creo que con tu talento
Deberías hacerme una máscara de metal.

399
00:37:37,367 --> 00:37:38,647
Pero primero, deshazte de él.

400
00:37:42,247 --> 00:37:43,607
Déjame ver lo que trajiste.

401
00:37:53,687 --> 00:37:55,487
Ahora tenemos trabajo que hacer.

402
00:38:21,087 --> 00:38:22,687
Está bien, mandroide.

403
00:38:22,887 --> 00:38:24,327
¿Listo para ir a trabajar?

404
00:38:24,527 --> 00:38:25,967
Hazme un favor, ¿quieres?

405
00:38:26,167 --> 00:38:27,407
Llámame Wadedroid.

406
00:38:28,327 --> 00:38:30,207
Está bien, Wade, vámonos.

407
00:38:45,847 --> 00:38:47,087
No nos quedemos mucho tiempo.

408
00:38:47,247 --> 00:38:48,287
Estoy preocupada por Ben.

409
00:38:48,487 --> 00:38:49,487
Y realmente no quiero presionar a Wade.

410
00:38:49,687 --> 00:38:50,687
¡Gracias!

411
00:38:50,847 --> 00:38:51,807
De nada.

412
00:38:52,007 --> 00:38:53,607
Un grupo de esporas será suficiente.

413
00:38:53,807 --> 00:38:55,367
Sólo asegúrate de que obtengamos lo que necesitamos.

414
00:39:25,087 --> 00:39:27,167
Adelante, toma tu posición.

415
00:39:35,607 --> 00:39:36,607
¿Vadear?

416
00:39:36,807 --> 00:39:39,287
Ahora, todo lo que tienes que hacer es golpear el aire.

417
00:39:39,487 --> 00:39:40,767
Apunta directamente frente a ti.

418
00:39:41,887 --> 00:39:42,764
¿Te importa si pienso en el chico?

419
00:39:42,847 --> 00:39:44,207
¿Quién me reclutó para este trabajo?

420
00:39:57,167 --> 00:40:00,087
Vaya, realmente debe odiar a ese tipo.

421
00:40:00,287 --> 00:40:01,207
Sigue así, Wade.

422
00:40:13,847 --> 00:40:15,047
¡Eso es bueno, excelente!

423
00:40:43,807 --> 00:40:48,567
Tienes en tu mano el
comienzo de la vida del Superconn.

424
00:40:50,207 --> 00:40:51,167
Asombroso.

425
00:41:40,847 --> 00:41:42,727
Sal de mi camino.

426
00:41:42,927 --> 00:41:43,887
¡Vamos!

427
00:42:09,327 --> 00:42:10,367
¡Wade, Wade!

428
00:42:11,807 --> 00:42:13,967
¿Qué diablos estás haciendo?

429
00:42:14,167 --> 00:42:16,287
Espera, espera, espera, ¡no, no!

430
00:42:18,727 --> 00:42:20,287
¿Crees que esto es aceptable?

431
00:43:30,367 --> 00:43:35,167
voy a llamar
Pida una ambulancia inmediatamente.

432
00:43:35,847 --> 00:43:37,047
No, no hay ambulancia.

433
00:43:37,247 --> 00:43:39,207
Estamos bien, sólo sácanos de aquí.

434
00:43:46,927 --> 00:43:50,047
Esto cae bajo la jurisdicción
de las Fuerzas de Seguridad.

435
00:43:51,327 --> 00:43:53,807
Deberías dejarnos manejarlo.

436
00:43:54,007 --> 00:43:54,924
Equivocado.

437
00:43:55,007 --> 00:43:56,807
Esta operación está sancionada por la CIA.

438
00:43:57,887 --> 00:43:58,724
Estoy impresionado.

439
00:43:58,807 --> 00:43:59,927
Gira a la derecha aquí.

440
00:44:25,207 --> 00:44:26,167
¡Vadear!

441
00:44:32,287 --> 00:44:33,967
Ahí lo tienes, tranquilo.

442
00:44:37,567 --> 00:44:38,527
Ay dios mío.

443
00:44:40,727 --> 00:44:41,687
¿Quién hizo esto?

444
00:44:46,407 --> 00:44:47,407
Papá.

445
00:44:47,607 --> 00:44:49,207
Debemos controlar a Benjamín.

446
00:44:59,407 --> 00:45:00,607
Ben, ¿cómo te sientes?

447
00:45:01,687 --> 00:45:03,567
Zanna.

448
00:45:03,767 --> 00:45:04,927
Por favor, ayúdame.

449
00:45:14,087 --> 00:45:15,047
¡Ay dios mío!

450
00:45:26,567 --> 00:45:28,087
Voy contigo, Benjamín.

451
00:45:30,207 --> 00:45:33,127
Por favor, doctor, debe
Cuéntame qué pasó aquí.

452
00:45:33,327 --> 00:45:33,964
Ahora no.

453
00:45:34,047 --> 00:45:35,687
El hombre necesita atención médica.

454
00:45:53,327 --> 00:45:54,367
Es una cuestión soviética.

455
00:45:57,607 --> 00:46:00,047
Probablemente robado del
Arsenal de las Fuerzas de Seguridad.

456
00:46:01,127 --> 00:46:02,967
Quizás del propio baúl de Kolchak.

457
00:46:04,567 --> 00:46:06,487
¿Estás seguro de que viste al Dr. Drago?

458
00:46:06,687 --> 00:46:07,967
Tenía que ser Drago.

459
00:46:08,167 --> 00:46:10,927
él es el único que sabe
sobre el programa Superconn,

460
00:46:11,127 --> 00:46:12,087
y ahora lo tiene todo.

461
00:46:13,287 --> 00:46:14,247
No todo.

462
00:46:16,767 --> 00:46:20,047
Mi padre tiene un especial
conjunto de especificaciones de Superconn.

463
00:46:21,367 --> 00:46:23,807
Nunca quiso que el Dr. Drago tuviera acceso.

464
00:46:25,407 --> 00:46:26,847
¿Tu padre se resiste?

465
00:46:28,807 --> 00:46:30,407
La fórmula toma los cristales.

466
00:46:30,607 --> 00:46:32,207
hasta su máximo nivel de poder.

467
00:46:33,807 --> 00:46:35,607
Mi padre sabe cómo funcionan los gobiernos.

468
00:46:35,807 --> 00:46:37,207
Sólo quería estar seguro.

469
00:46:38,887 --> 00:46:39,847
Disculpe.

470
00:47:36,727 --> 00:47:38,847
Amigo mío, ven aquí.

471
00:47:41,087 --> 00:47:44,967
Estás a punto de presenciar un milagro.

472
00:47:50,167 --> 00:47:51,407
Basta, imbécil.

473
00:47:51,607 --> 00:47:54,527
No hay nada que temer.

474
00:47:54,687 --> 00:47:55,647
¡Deja de lloriquear!

475
00:47:56,287 --> 00:47:57,247
¡Callarse la boca!

476
00:47:57,927 --> 00:47:59,287
Esto es genial.

477
00:48:00,407 --> 00:48:03,887
¡Puedo controlar a Mandroid sólo con el pensamiento!

478
00:48:04,087 --> 00:48:05,807
¡Sin conexiones, sin cables!

479
00:48:06,007 --> 00:48:08,447
Libertad total, ¿entiendes?

480
00:48:10,807 --> 00:48:12,767
Criatura miserable, te lo mostraré.

481
00:48:33,447 --> 00:48:35,207
Siéntate y termina mi máscara.

482
00:48:35,407 --> 00:48:37,167
¡Estoy cansada de ese maldito velo!

483
00:48:45,567 --> 00:48:47,807
¿Podrás dormir un poco?

484
00:48:48,007 --> 00:48:49,087
Eso espero.

485
00:48:49,247 --> 00:48:51,167
Lamento interrumpir el tierno momento.

486
00:48:56,007 --> 00:48:58,327
Washington lo aprobó
yo para completar la venta

487
00:48:58,487 --> 00:49:00,807
con tu padre, siempre y cuando
le da la vuelta a todo.

488
00:49:02,527 --> 00:49:03,447
Sin secretos.

489
00:49:04,807 --> 00:49:06,647
No puedo responder por mi padre, Joe.

490
00:49:15,767 --> 00:49:16,847
¿Crees que puedes manejar esto?

491
00:49:17,047 --> 00:49:18,207
Sí.

492
00:50:38,487 --> 00:50:41,127
Dile a Karl si no lo hace.
mano la fórmula de Superconn

493
00:50:41,327 --> 00:50:43,967
a mí, él será
lavando la sangre de su hija

494
00:50:44,167 --> 00:50:45,127
de las paredes.

495
00:51:11,327 --> 00:51:14,207
llamaré a tu padre
en exactamente una hora.

496
00:51:14,407 --> 00:51:15,807
Dile que tengo a Joe Smith.

497
00:51:35,167 --> 00:51:36,767
¿Cuándo hablaré con Benjamin Knight?

498
00:51:36,927 --> 00:51:38,367
Es un hombre muy enfermo.

499
00:51:38,527 --> 00:51:41,567
No tendrás tratos secretos
Para los Estados Unidos, Karl.

500
00:51:41,727 --> 00:51:43,047
Debo saberlo todo.

501
00:51:43,247 --> 00:51:46,167
Ya sabes, esto suena
familiar para mí, Bagdan,

502
00:51:47,287 --> 00:51:49,767
pero las cosas no han cambiado mucho.

503
00:51:50,887 --> 00:51:53,167
Dr. Zimmer, su hija acaba de llamar.

504
00:51:53,367 --> 00:51:55,647
Quiere que vuelvas a casa inmediatamente.

505
00:51:55,847 --> 00:51:56,807
Es muy urgente.

506
00:52:06,847 --> 00:52:09,127
Ojalá hubiera matado a Drago
cuando tuve la oportunidad.

507
00:52:12,367 --> 00:52:13,407
No quieres decir eso.

508
00:52:15,447 --> 00:52:18,007
Dejemos ese tipo de
Habla con tipos como Joe, ¿vale?

509
00:52:21,247 --> 00:52:22,207
¿Qué pasa, Zanna?

510
00:52:22,327 --> 00:52:23,124
¿Qué ha pasado?

511
00:52:23,207 --> 00:52:24,167
¡Mandroide!

512
00:52:24,327 --> 00:52:26,087
Drago se llevó a Joe.

513
00:52:26,287 --> 00:52:26,844
Ay dios mío.

514
00:52:26,927 --> 00:52:28,607
Papá, ¿cómo está Benjamín?

515
00:52:29,527 --> 00:52:30,324
No puedo explicarlo.

516
00:52:30,407 --> 00:52:32,087
No lo entiendo en absoluto.

517
00:52:33,567 --> 00:52:35,127
Es casi totalmente invisible.

518
00:52:46,327 --> 00:52:47,287
¿Hola?

519
00:52:47,447 --> 00:52:49,127
Karl, finalmente te mostraste

520
00:52:49,327 --> 00:52:51,327
Ser el ladrón que siempre supe que eras.

521
00:52:51,527 --> 00:52:53,767
Descubrí que eras
trabajando en la nueva fórmula

522
00:52:53,967 --> 00:52:56,487
del Superconn sin decírmelo.

523
00:52:57,887 --> 00:52:59,007
Ahora mismo, es lo mejor para ti.

524
00:52:59,167 --> 00:53:00,567
para darme la fórmula.

525
00:53:00,727 --> 00:53:03,847
Si no lo haces, dejaré al Sr.
La cabeza de Smith en tu puerta.

526
00:53:04,007 --> 00:53:07,127
Estoy seguro de que sus amigos en el
La CIA quedará muy impresionada.

527
00:53:07,287 --> 00:53:09,207
Entonces, verás, es bastante simple.

528
00:53:09,367 --> 00:53:11,407
Nos vemos mañana en la antigua fábrica de papel.

529
00:53:11,607 --> 00:53:13,607
y todo volverá a estar bien.

530
00:53:26,367 --> 00:53:28,207
¿Oíste lo que le dije?

531
00:53:28,407 --> 00:53:29,447
Sí.

532
00:53:29,647 --> 00:53:31,207
Pensé esa parte sobre
mi cabeza en la puerta

533
00:53:31,407 --> 00:53:33,407
Era bastante colorido.

534
00:53:33,607 --> 00:53:34,647
Ahora puedes tener ambos,

535
00:53:34,847 --> 00:53:37,727
mi nuevo casco y el Superconn.

536
00:53:37,887 --> 00:53:39,247
Y serás un hombre rico.

537
00:53:39,447 --> 00:53:40,767
Eso es correcto.

538
00:54:36,967 --> 00:54:39,327
Intenta mantener una casa limpia.

539
00:54:40,327 --> 00:54:41,287
¿Oh?

540
00:54:50,167 --> 00:54:51,887
Esta cosa realmente
haz lo que quieras,

541
00:54:52,087 --> 00:54:53,407
¿Solo pensando las órdenes?

542
00:54:53,607 --> 00:54:55,607
Te trajo hasta mí, ¿no?

543
00:54:56,647 --> 00:54:59,447
¿Te imaginas 1.000 unidades Mandroid?

544
00:55:00,887 --> 00:55:01,887
Sí, lo sé.

545
00:55:02,087 --> 00:55:02,724
Relajarse.

546
00:55:02,807 --> 00:55:04,407
Te dije que tienes un trato.

547
00:55:04,567 --> 00:55:05,927
Muy bien.

548
00:55:15,967 --> 00:55:17,847
Entonces, ya que ahora somos tan buenos amigos,

549
00:55:18,007 --> 00:55:20,087
¿Qué tal si me devuelves mi arma?

550
00:55:20,287 --> 00:55:21,207
¿Por qué?

551
00:55:22,967 --> 00:55:24,447
¿Crees que lo necesitas?

552
00:55:24,647 --> 00:55:25,607
No.

553
00:55:26,687 --> 00:55:27,847
simplemente no quiero eso
idiota por jugar con eso.

554
00:55:32,327 --> 00:55:35,607
Él lo cuidará muy bien, no te preocupes.

555
00:55:35,807 --> 00:55:37,247
¿No confías en mí?

556
00:56:48,527 --> 00:56:50,367
He estado viniendo aquí toda mi vida.

557
00:56:50,567 --> 00:56:52,607
¿Su familia trabajaba en la mina, doctor?

558
00:56:52,807 --> 00:56:53,767
No exactamente.

559
00:56:55,607 --> 00:56:56,567
¡Ajá, aquí!

560
00:57:00,287 --> 00:57:00,964
Ajá.

561
00:57:01,047 --> 00:57:02,007
Por favor.

562
00:57:04,087 --> 00:57:05,487
Zanna.

563
00:57:05,687 --> 00:57:07,407
Cuando los nazis invadieron,

564
00:57:07,607 --> 00:57:11,047
Mi padre nos escondió aquí durante 10 semanas.

565
00:57:11,247 --> 00:57:12,367
antes de que fuéramos descubiertos.

566
00:57:31,807 --> 00:57:33,807
Fue una época interesante.

567
00:57:35,967 --> 00:57:37,887
Este es el único microfilm existente.

568
00:57:38,087 --> 00:57:39,927
de la nueva fórmula Superconn.

569
00:57:40,087 --> 00:57:42,047
Tenemos que tener mucho cuidado con ello.

570
00:57:54,367 --> 00:57:55,807
Es mi trasero ahí afuera,

571
00:57:56,007 --> 00:57:57,607
así que hagamos el
cambio por la fórmula,

572
00:57:57,807 --> 00:57:58,847
y eso es todo ¿no?

573
00:58:00,287 --> 00:58:03,007
¿Está nervioso, señor agente secreto?

574
00:58:03,207 --> 00:58:04,167
Si no hago mi avión,

575
00:58:04,367 --> 00:58:06,167
Habrá 1.000 agentes pululando

576
00:58:06,327 --> 00:58:08,887
por todo este abandonado de Dios
lugar por la mañana.

577
00:58:15,767 --> 00:58:17,487
Quiero que sea convincente.

578
00:58:18,327 --> 00:58:19,767
Sólo recuerda lo que dije.

579
00:58:19,967 --> 00:58:21,447
¿No confías en mí?

580
00:58:33,087 --> 00:58:34,047
Está cargado.

581
00:59:21,407 --> 00:59:23,487
Querías ser parte de esto, Bagdan.

582
00:59:23,647 --> 00:59:24,564
Ahora lo eres.

583
00:59:24,647 --> 00:59:27,567
No me gusta que me utilicen, Dr. Zimmer.

584
00:59:27,767 --> 00:59:29,407
pero tengo que hacer lo que pueda.

585
00:59:29,607 --> 00:59:31,567
Vamos a hacer un intercambio directo,

586
00:59:31,767 --> 00:59:33,327
el microfilm del Agente Smith.

587
01:00:13,047 --> 01:00:14,687
Voy a hacer el intercambio.

588
01:00:14,887 --> 01:00:15,844
¡Papá!

589
01:00:15,927 --> 01:00:17,167
Oh, no, doctor, eso es
no lo que acordamos.

590
01:00:17,367 --> 01:00:18,647
No hay razón para poner
usted está en peligro aquí.

591
01:00:18,807 --> 01:00:20,887
No, no, hago esto por mí.

592
01:00:21,087 --> 01:00:21,964
Y cuando esté hecho,

593
01:00:22,047 --> 01:00:24,447
Destruiré todo rastro del Superconn.

594
01:00:24,647 --> 01:00:25,607
Entonces nadie podrá tenerlo.

595
01:00:27,087 --> 01:00:28,687
Hago esto por tu futuro, Zanna.

596
01:00:33,727 --> 01:00:35,247
Karl, ¿estás ahí?

597
01:00:35,447 --> 01:00:36,567
Papá...

598
01:00:36,727 --> 01:00:38,407
No te preocupes, hija mía.

599
01:00:38,607 --> 01:00:39,567
Estaré bien.

600
01:00:43,527 --> 01:00:45,527
Estaremos justo detrás de usted, doctor.

601
01:00:45,687 --> 01:00:47,687
Ven, te estoy esperando.

602
01:01:04,087 --> 01:01:07,367
El nuevo casco parece
Funciona bastante bien, Iván.

603
01:01:07,567 --> 01:01:09,007
Lo siento, no pude ayudarte con eso.

604
01:01:10,367 --> 01:01:11,327
No lo soy.

605
01:01:15,527 --> 01:01:19,127
Te estás escondiendo en alguna parte
con tu casco de control.

606
01:01:19,327 --> 01:01:22,767
¿Por qué no vienes aquí?
y hablarme cara a cara?

607
01:01:22,967 --> 01:01:24,127
No hay necesidad de eso.

608
01:01:24,327 --> 01:01:25,487
Sólo dame el microfilm.

609
01:01:34,567 --> 01:01:36,487
Primero, debe liberar al Sr. Smith.

610
01:01:37,767 --> 01:01:38,767
Dame la película,

611
01:01:38,967 --> 01:01:40,607
y lo soltaré al mismo tiempo.

612
01:01:44,767 --> 01:01:46,127
Tómese su tiempo, doctora.

613
01:01:46,327 --> 01:01:47,287
Estoy bien.

614
01:01:56,487 --> 01:01:57,607
Muy bien.

615
01:01:57,807 --> 01:01:59,767
Dame la película y ven conmigo, Smith.

616
01:02:00,727 --> 01:02:01,887
¿Qué está pasando aquí?

617
01:02:08,247 --> 01:02:09,207
¡No, no, Zanna, no!

618
01:02:12,487 --> 01:02:14,167
Maldita sea, Smith, teníamos un trato.

619
01:02:26,207 --> 01:02:28,447
¡Una ambulancia, inmediatamente!

620
01:02:44,087 --> 01:02:46,167
¿Qué tipo de juego estabas jugando aquí?

621
01:02:46,327 --> 01:02:48,207
Tenía que ganarme la confianza de Drago.

622
01:02:48,407 --> 01:02:50,447
Él tiene la maldita unidad y la necesitamos.

623
01:02:50,647 --> 01:02:51,607
Esto es una tontería.

624
01:02:52,607 --> 01:02:55,247
Para ti todo son sólo negocios, ¿no?

625
01:02:55,447 --> 01:02:56,887
Se suponía que esto no iba a suceder.

626
01:03:01,567 --> 01:03:02,487
Consígueme un arma.

627
01:03:08,967 --> 01:03:10,087
Vamos.

628
01:03:15,967 --> 01:03:16,884
Espera, padre.

629
01:03:16,967 --> 01:03:18,327
La ambulancia está en camino.

630
01:03:20,047 --> 01:03:21,007
Lo siento, Zanna.

631
01:03:22,527 --> 01:03:24,047
Te amo mucho.

632
01:04:00,167 --> 01:04:01,687
¡Vamos, por aquí!

633
01:04:12,247 --> 01:04:15,047
Ese es el pequeño ayudante del bastardo.

634
01:04:35,567 --> 01:04:37,087
Sí, ¿qué es?

635
01:04:39,967 --> 01:04:41,407
Lo sé, nos vamos.

636
01:09:12,127 --> 01:09:13,367
¡Drago!

637
01:09:44,007 --> 01:09:44,844
¡Bastardo!

638
01:09:44,927 --> 01:09:46,487
¡Eres sólo un mentiroso!

639
01:10:15,327 --> 01:10:17,607
Sr. Científico Americano.

640
01:10:17,807 --> 01:10:18,767
Fin del camino.

641
01:10:30,807 --> 01:10:31,767
Di adiós.

642
01:10:32,847 --> 01:10:34,007
¡Espera, espera!

643
01:10:35,767 --> 01:10:37,087
Esperar.

644
01:10:37,287 --> 01:10:38,247
¿Sí?

645
01:10:46,487 --> 01:10:47,447
¡Adiós!

646
01:11:25,807 --> 01:11:27,887
Lamento lo de tu padre.

647
01:11:29,487 --> 01:11:30,447
Gracias.

648
01:11:31,767 --> 01:11:34,887
Jesús, pensé que tenía
problemas antes de que esto sucediera.

649
01:11:38,007 --> 01:11:39,167
Tenemos el Superconn,

650
01:11:39,367 --> 01:11:42,527
y tal vez algún día tengamos la cura.

651
01:11:43,647 --> 01:11:46,407
Trabajando juntos como en los viejos tiempos, ¿eh?

652
01:11:51,607 --> 01:11:52,567
Sí.

653
01:11:54,247 --> 01:11:55,207
No exactamente.

654
01:11:56,727 --> 01:11:57,687
Eso es seguro.

655
01:11:59,807 --> 01:12:00,847
¿Qué pasa con Wade?

656
01:12:09,207 --> 01:12:10,167
¡Jesús!

657
01:12:12,927 --> 01:12:14,127
¡Lo hiciste funcionar de nuevo!

658
01:12:14,327 --> 01:12:15,767
No, lo hiciste.

659
01:12:15,967 --> 01:12:17,847
Reconstruiste la válvula Superconn,

660
01:12:19,927 --> 01:12:22,567
luego lo adjunté a la base de datos principal.

661
01:12:22,767 --> 01:12:23,727
¡Genial!

662
01:12:24,967 --> 01:12:27,767
Ojalá fueran tan simples
una solución para mi situación.

663
01:12:29,047 --> 01:12:30,007
Hay.

664
01:12:31,607 --> 01:12:33,207
Sólo tienes que seguir trabajando en ello.

665
01:12:34,447 --> 01:12:35,407
Lo sé.

666
01:12:36,807 --> 01:12:38,927
Y estaré contigo en cada paso del camino.

667
01:12:41,887 --> 01:12:42,847
Lo sé.

668
01:13:07,927 --> 01:13:09,367
Estás pagando por toda la noche.

669
01:13:09,527 --> 01:13:12,927
para que puedas hacer lo que quieras conmigo.

670
01:13:15,607 --> 01:13:16,567
Oh,

671
01:13:17,287 --> 01:13:18,327
no seas tímido.

672
01:13:31,087 --> 01:13:32,047
Vamos.

673
01:13:34,807 --> 01:13:36,167
Eres hermoso.

674
01:13:36,367 --> 01:13:37,727
Sí, lo sé.

675
01:13:55,447 --> 01:13:56,407
¿Qué ocurre?

676
01:14:01,047 --> 01:14:03,207
¡Vamos, bésame!